--»

Hoffman Miyamoto · 2012-11-11 01:07:47

Ten wątek poświęcony jest językowi japońskiemu, a konkretniej rzecz ujmując - tłumaczeniu danych fraz i zwrotów na japoński.
Dlaczego warto pisać tutaj zamiast szukać tłumaczenia na własną rękę? Ponieważ prawda jest taka, że spora część translatorów dostępnych w internecie (zwłaszcza google tłumacz) niesamowicie przekłamuje, niejednokrotnie podając tłumaczenie na angielski, z dodaniem japońskich końcówek, co z reguły prezentuje się fatalnie.

Dlatego też użytkowniku, jeśli chcesz przetłumaczyć jakąś nazwę (na przykład do nazwy broni czy imienia swojej postaci), to pisz śmiało w tym wątku. Razem z Chinatsą uczymy się języka japońskiego i postaramy się wam pomóc w tłumaczeniu nazw i fraz z polskiego na japoński oraz na odwrót. Prosimy jednak o nie wymaganie od nas rzetelnego tłumaczenia nazw specjalistycznych jak elementy tablicy Mendelejewa
Postaramy się odpowiedzieć na wszelkie pytania związane z tym językiem jak i samą Japonią.

Czekamy na pytania

Nassanael · 2012-11-29 16:10:55

Jak jest - Czarna?

I jeszcze parę innych:
Mgła -
Zabóstwo -
Uderz lub Uderzaj -
Zawyj -

Podołacie takiemu wyzwaniu?

Hoffman Miyamoto · 2012-11-29 16:25:39

Bez przypału

Czarna to Kuroi
Mgła to Kiri
Zabójstwo... Uchitsukeru to morderstwo, a samo zabijanie to korosu. Mam nadzieję, że to wystarcza
Uderzać to utsu
Zawyj to sam nie wiem ale pewnie tak jak w bleachu...

Chinatsa Miyamoto · 2012-11-29 16:33:41

Morderstwo i zabójstwo to to samo, więc faktycznie może być "Uchitsukeru".
Co do "zawyj" to nie jest to Hihiō? Chociaż nawet jeżeli w anime Renji tak wołał, nie dawałabym temu stuprocentowej wiary. Z resztą to raczej nie było by nawet "zawyj" a "wyj", tu juz wchodzi inwencja tłumacza zajmującego się napisami ^^

Ostatnio edytowany przez Chinatsa Miyamoto (2012-11-29 16:37:31)

Hoffman Miyamoto · 2012-11-29 16:35:54

Ja też nie daje temu do końca wiary. Tak jak mówiłem, nie znam tego słowa...

Nassanael · 2012-11-29 16:37:41

Dziękuje, to na razie będzie Hihio.

Jak Ty robisz te dziwne "ó" China?

A jak będzie "Rozprosz"?

Chinatsa Miyamoto · 2012-11-29 17:22:38

Mam ustawiony rodzaj pisma na japoński i polski ^^ A kreseczka nad (przykładowo) "o" oznacza przedłużenie danej litery. Czyli zamiast jednego o mamy dwa ^^
Kageyoshi to nie jest przypadkiem "rozprosz"? (przynajmniej według mojej pamięci)

Ostatnio edytowany przez Chinatsa Miyamoto (2012-11-29 17:23:48)

Hoffman Miyamoto · 2012-11-29 17:33:24

... albo też czytamy ,,ou" Chinatsa Jak kto woli, chociaż może być to czasami źle zrozumiane, bo samo ,,ou" to już król A ,,o" z tego co wiem to też coś znaczy ale nie pamiętam co
Kageyoshi? Wzięłaś to z senbonzakury?
Samego tego słowa też nie znam, słowniczek też nie bardzo. Ale bardziej ufam ,,Chirasu". Bądź co bądź w bleachu było ,,Chire".

Nassanael · 2012-11-29 17:38:39

Tak Chire!!! Kageyoshi to była część ban kai tego durnia a nie komenda.

Chinatsa Miyamoto · 2012-11-29 19:36:17

Więc moja pamięć nie jest jednak dobra
Wiem wiem z tym "ou" ale to trochę pogmatwane tak na szybko wyjaśniać kilka rzeczy bo tez nie zawsze udźwięczniasz to"u" ;p

Iscar · 2015-01-10 22:12:04

Jak jest "zielony", "kły", trucizna" lub "trujące kły" ewentualnie "jadowite kły".

Ostatnio edytowany przez Iscar (2015-01-10 22:12:36)

Hoffman Miyamoto · 2015-01-10 22:19:01

Zielony - Midori
Kły - Kiba
Trucizna - Doku

Jadowite kły, wydaje mi się, że ,,Doku no kiba". Ale głowy nie dam

Iscar · 2015-01-10 22:28:15

A jak jest "dym"? Internet mówi "Kemuri". Potrzebuje "zielony dym", więc to będzie "Midori no Kemuri"?

Hoffman Miyamoto · 2015-01-10 22:44:18

Tak, dym to Kemuri.

Midori no Kemuri... chyba tak. Zastanawiam się pod względem gramatycznym ale prawdopodobnie jest dobrze. W razie czego Chinatsa wyprowadzi mnie z błędu

Iscar · 2015-01-10 22:46:41

Więc jakby co to później poprawię. Dzięki.

Era Bleacha

Ogłoszenie

#1 2012-11-11 01:07:47

Kącik Japończyka

#2 2012-11-29 16:10:55

Re: Kącik Japończyka

#3 2012-11-29 16:25:39

Re: Kącik Japończyka

#4 2012-11-29 16:33:41

Re: Kącik Japończyka

#5 2012-11-29 16:35:54

Re: Kącik Japończyka

#6 2012-11-29 16:37:41

Re: Kącik Japończyka

#7 2012-11-29 17:22:38

Re: Kącik Japończyka

#8 2012-11-29 17:33:24

Re: Kącik Japończyka

#9 2012-11-29 17:38:39

Re: Kącik Japończyka

#10 2012-11-29 19:36:17

Re: Kącik Japończyka

#11 2015-01-10 22:12:04

Re: Kącik Japończyka

#12 2015-01-10 22:19:01

Re: Kącik Japończyka

#13 2015-01-10 22:28:15

Re: Kącik Japończyka

#14 2015-01-10 22:44:18

Re: Kącik Japończyka

#15 2015-01-10 22:46:41

Re: Kącik Japończyka

Stopka forum